Buenas,
por lo que he estado viendo el puerto de copenhaguen (puerto de Malmoe) tiene como dos terminales (o sucursales: Malmo y Copenhaguen.
Nuestros cruceros siempre han salido de donde ves los barcos esos que estan en google Maps, es decir la terminal de Copenhaguen, que creo que es la que se usa para cruceros, ya que la otra (la de Malmo) se usa creo para otro tipo de mercancias como transporte de vehículos.
En esta pagina puedes ver como el puerto de Malmo se corresponte con Contairnevej 9.
www.worldportsource.com/ports/DNK_Port_of_Copenhagen_541.php
A continuación te dejo la pagina oficial del puerto. Si te metes en el apartado "Ships in port" puedes buscar los barcos que salen en una fecha determinada, y efectivamente sale el "eurodam" para el 8 de mayo.
A la izquierda, dentro de esa misma pestaña, puedes ver las port calls para cada una de las terminales que antes te comentaba, y efectivamente tu barco aparece en la de Copenhaguen.
Te dejo el enlace directo ya al buscador de salidas que te he descrito por si quieres trastear y asegurarte:
www1.cmport.com/ships-in-port/calls/copenhagen
El tema de hotel, no sabría decirte, nosotros la última vez que salimos de copenhaguen tambien hicimos noche, pero no me acuerdo del nombre del hotel y creo que tampoco lo cogimos a conciencia cerca cerca del puerto. Sabiendo donde está el puerto puedes meterte a paginas de buscadores de hoteles y como te dan la opción de buscar con el mapa también puedes valorar posibles opciones y precios.
Un saludo!
PD: si te fijas dentro de ese buscador te sale una columna que es "quay"--> muelle, y dice que es el C330. La C por lo que veo indica terminal Copenhaguen, y los de Malmo empiezan por M.