Hola !
Ay que paradito que está esto.
Os voy a poner unos deberillos:
FRASES COMUNES QUE PUEDAN SER NECESARIAS, PARA MOVERNOS POR ITALIA Y TÚNEZ
SALUDO TAHIAT
Buenos días : Buongiorno/ Sabah al jair
Buenas tardes: Buonasera/ masaa al jair
Buenas noches: Buonanotte/
Hola: Ciao/ marhaba
Adios: Ciao/ jaterkom / as salam alaicom
Hasta luego: Ci vediamo/ ila al liqaa
Muy bien: Benissimo/ yaied yiddan
Bien: Bene/ yaied
Regular: Non molto bene/ aadi
Gracias: Grazie shukran
Muchas gracias: Grazie tante/ shukran yazilan
PREGUNTAS Y RESPUESTAS AS_ILAH WA AYUEBAH
¿Qué es?: Chi è?/ Ma hada?
De acuerdo: D´acordo/ cuayes/taiyeb
Vale: Va bene mashi
Tiene usted: Lei ha/ endac
Ya entiendo: Ora capisco/ fahman/aaref
FRASES DE CORTESIA YUMAL MUHADDABAH
De nada: Prego/ aafuan/la shai
Por favor: Per favore men fadlac
Con mucho gusto: Volentieri/
Disculpe: Mi scusi/ odran/ aafuan
¡Salud!: Salute!/ Sah-ha
¡Que aproveche!: Boun appetito! /
No importa: Non fa niente / gair mohem
Aquí tiene: Ecco a lei/ taffadal
Quería: Volevo / urid
No hablo: Non parlo…/ la atakalam
Ni una palabra: Neanche una parola/ wa la kalima
¿Me comprende?: Mi capisce?/ A tafhamni?
No comprendo: Non capisco/ la afham
Entre ¡Adelante!: Avanti i/
Oiga!: Senta!/ ismaa
Vamos!: Andiamo!/ emshi
Cerrado: Chiuoso/ moghlaq
Abierto: Aperto / maftuh
Salida: Uscita/ juruch
Parada: Fermata / mauqef
Baño: Bagno/ hammam
Señoras: Donne/ nisaa
Caballeros: Uomini/ riyal
Prohibido fumar: Vietato fumare/ mamnuu al tadjin
EL TIEMPO AL WAQT WA AL TAQS
¿Qué hora es?: Che ore sono?/ Cam al saah?
¿A que hora abre?: Ache ora apre?/ Mata yaftah
Hace sol: C´sole/ al taqs mushmes
Hace calor: Fa caldo/ al yau har
¿Qué tiempo hace?: Che tempo fa?/
Hace un tiempo magnifico: C´ un tempo splendido/ al taqs yamil
EN LA CIUDAD FI AL MEDINA
Por favor, ¿dónde esta la calle…?: Per favore, dov ´e via…?/ Menfadlac, aina yuyad al sharee
¿Puede usted decirme, dónde está…? Lei mi puó dire dov´e…?/ menfadlac,aina…?
¿Por dónde se va a…?: Come si fa per andare a…/ men ain ad hab?
¿Esta muy lejos?: É molto lontano?
DE BEBER MASHRUBAT
Café con leche: Caffellatte/ qahuah maa halib
Café solo: Caffé/ qahuah
Leche fría/caliente: Latte /freddo//caldo halib baredah
Zumo de naranja: Spremuta d´arancia/succo d´arancia/ asir portuqal
Agua mineral con gas/sin gas: Acqua minerale gassata/non gassata //maa maadanieh
Cerveza: Birra
Caña: Birra alla spina
Un vaso de…: Un bicchiere d/
kas…
Ha quedado unpoco apretujado porque no me permitía modificarlo pero si lo pasáis a word lo podéis hacer cómo queráis.
Ya nos queda menos de un mes, respecto a la identificación, gorra... o lo que sea (lo recomiendan otros grupos) podríamos pensarlo YA. Como no hay mucho tiempo creo que lo mejor sería psar un dibujo por e-mail, previo acuerdo del diseño, y que cada uno se haga su transfer en la prenda que decidamos. El problema es que yo no poseo ninguna habilidad artística, así que si alguien se anima...SEguro que será un buen recuerdo del viaje.
Por cierto, familia, otro grupo ofrece su página web para consultas, salen hoy y están muy bien organizados ( menudo curro y empleo de tiempo:www.grupoulises08.es
HAsta luego.