Sábado, Febrero 11, 2012
Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario Contraseña: Recordarme
Contraseña olvidada? Nombre de Usuario? Crear cuenta
InfoCruceros
Infocruceros - Foros
Otros temas

ALGUIEN SABE ITALIANO???
(1 viendo) (1) Invitado
Responder Tema
Nuevo Tema
  • Página:
  • 1

TEMA: ALGUIEN SABE ITALIANO???

ALGUIEN SABE ITALIANO??? hace 1 año, 7 meses #1227017

  • montse c
  • DESCONECTADO
  • Miembro Platino
  • Temas: 5768
Necesito que alguien si sabe italiano me pueda traducir esta frase.
Es sobre una reserva de restaurante.

Confermo nuovi numeri.Ci sentiamo più avanti per eventuali aggiornamenti.Saluti da Cristiano


Gracias
OCEANIC 2008 Mediterráneo Occidental
NCL GEM 2010 Venecia e Islas Griegas
MSC SPLENDIDA 2011 Minicrucero Barcelona-Genova

PRÓXIMOS:
VISION OF THE SEAS 2012 Fiordos y Cabo Norte

MI BLOG:
elmundoatuspies.hazblog.com

[/url]
Responder Citar

Re:ALGUIEN SABE ITALIANO??? hace 1 año, 7 meses #1227083

  • luciabox
  • CONECTADO
  • Miembro Platino
  • Crucerista por afición
  • Temas: 2182
montse c escribió:
Necesito que alguien si sabe italiano me pueda traducir esta frase.
Es sobre una reserva de restaurante.

Confermo nuovi numeri.Ci sentiamo più avanti per eventuali aggiornamenti.Saluti da Cristiano


Gracias


Creo que más o menos quiere decir: "Confirmar nuevo número. Lo sentimos pero será más adelante por eventuales actualizaciones. Saludos de Cristiano".

Supongo que lo que quieren decir es que debes confirmar más adelante, porque todavía falta tiempo o algo así ¿Es posible?
PRÓXIMOS CRUCEROS

23/Agosto/2012 - Oceania Cruises - Riviera - Costas azules
3/Noviembre/2012-Splendour of the Seas - Mediterraneo Oriental
Responder Citar

Re:ALGUIEN SABE ITALIANO??? hace 1 año, 7 meses #1227084

  • mariadebsas
  • DESCONECTADO
  • Miembro Platino
  • Maria Asuncion
  • Temas: 10773
montse c escribió:
Necesito que alguien si sabe italiano me pueda traducir esta frase.
Es sobre una reserva de restaurante.

Confermo nuovi numeri.Ci sentiamo più avanti per eventuali aggiornamenti.Saluti da Cristiano


Gracias


Confirmar el número nuevo. Nos comunicamos más adelante para los eventuales cambios. Saludos de Cristiano


Supongo que sera por el numero de comensales

Puedes utilizar el Traductor de aqui: GOOGLE copias la frase la pegas y te traduce automaticamente. No siempre esta bien pero puedes deducirla por el contexto
Zenithcientos I.Grieg'08
Zenithcientos BarTico'09
MSC Armonia 3/10 Mini Bs.As.-Pta.Este
Escapadas-Empress Oct/10
Horizon-I.Griegas y Turquia Jul'11
MCS Opera Mini 11/11 Pta.Este
Brasil- Reveillon Copacabana 2012


* Empress- Zenithcientos 15/9/12 Copenhague-Bilbao
* MSC Orchestra 22/12/12 Rio-Bs.As. Cab 8012
Última Edición: hace 1 año, 7 meses Por mariadebsas.
Responder Citar

Re:ALGUIEN SABE ITALIANO??? hace 1 año, 7 meses #1227101

  • montse c
  • DESCONECTADO
  • Miembro Platino
  • Temas: 5768
Gracias ya le había confirmado el nuevo número igual no me ha entendido porque lo he traducido al italiano con google.
OCEANIC 2008 Mediterráneo Occidental
NCL GEM 2010 Venecia e Islas Griegas
MSC SPLENDIDA 2011 Minicrucero Barcelona-Genova

PRÓXIMOS:
VISION OF THE SEAS 2012 Fiordos y Cabo Norte

MI BLOG:
elmundoatuspies.hazblog.com

[/url]
Responder Citar

Re:ALGUIEN SABE ITALIANO??? hace 1 año, 7 meses #1227164

  • mariadebsas
  • DESCONECTADO
  • Miembro Platino
  • Maria Asuncion
  • Temas: 10773
montse c escribió:
Gracias ya le había confirmado el nuevo número igual no me ha entendido porque lo he traducido al italiano con google.


Entonces cambia el tiempo verbal y seria asi:
Confirmado el nuevo numero. Cualquier otro cambio nos volvemos a comunicar.

Creeria que te entendio!!
Zenithcientos I.Grieg'08
Zenithcientos BarTico'09
MSC Armonia 3/10 Mini Bs.As.-Pta.Este
Escapadas-Empress Oct/10
Horizon-I.Griegas y Turquia Jul'11
MCS Opera Mini 11/11 Pta.Este
Brasil- Reveillon Copacabana 2012


* Empress- Zenithcientos 15/9/12 Copenhague-Bilbao
* MSC Orchestra 22/12/12 Rio-Bs.As. Cab 8012
Responder Citar
Responder Tema
Nuevo Tema
  • Página:
  • 1
InfoCruceros
Infocruceros - Foros
Otros temas
Moderadores: gilpalao, PITUPO
Gracias a Kunena
Página generada en: 0.30 segundos

© Copyright 2010, Todos los derechos reservados